Catalão em Andorra: é preciso falar?

É necessário falar catalão em Andorra? Qual é a língua oficial do país? Que outras línguas são faladas? Preciso de uma qualificação catalã ou de algum nível de catalão para viver em Andorra? Esse é o tipo de perguntas que responderemos neste artigo.

Neste artigo vamos detalhar as línguas faladas no Principado de Andorra e a sua relação com elas. Para quem não sabe onde fica Andorra ou como ir, recomendo a leitura deste artigo. Comecemos.

Língua oficial em Andorra

A língua oficial de Andorra, o pequeno país dos Pirenéus, é catalão. Ele catalão É uma língua românica, também derivada do occitano, com cerca de dez milhões de falantes. O catalão é falado não só em Andorra, mas também nas zonas da Catalunha, nas Ilhas Baleares, em Valência e em alguns locais da Sardenha e de Múrcia. Que a língua oficial de Andorra é o catalão, embora seja bem conhecido, há quem não o conheça.

Artigo 2.1 do Constituição de Andorra de 1993 marca que "A língua oficial do estado é o catalão." A partir daí, o Lei sobre a regulamentação do uso da língua oficial de 1999 que declara que O catalão faz parte da identidade andorrana, é um elemento fundamental da sua cultura e é do interesse público preservá-lo em todas as áreas, e esse é o objetivo da referida lei.

O catalão é falado em Andorra?

Evidentemente sim, o catalão é falado em Andorra, por ser uma língua amplamente utilizada e como língua oficial é a língua das comunicações oficiais e das administrações públicas. No entanto, devido ao turismo e à imigração, em Andorra Outras línguas como espanhol, português e francês também são amplamente faladas. naquela ordem. Não devemos esquecer que Andorra está situada entre Espanha e França.

Especificamente, o espanhol é muito falado em Andorra, porque tem uma influência enorme. Na verdade, em 2018 e em 2022 O Governo de Andorra abriu caminhos pesquisas chamadas levantamentos de conhecimentos e usos linguísticos da população de Andorra. Destes inquéritos e da própria comunicação do Governo emerge a seguinte tabela publicada na Wikipedia, onde as línguas são classificadas conforme sejam utilizadas como língua materna e língua habitual no país:

LinguagemLíngua maternalinguagem habitual
2018202220182022
catalão35,7%44%55,2%63,7%
Espanhol43,2%40,3%37,1%48,6%
Português17,1%13,5%3,8%6,6%
Francês8,9%10%2,2%5,7%
Outras línguas6,8%9,8%3,9%4,9%
Línguas de Andorra, 2018 e 2022

Onde, como vemos, O catalão é a língua nativa e habitual mais falada, mas o espanhol está muito próximo em ambos os casos. Isto faz muito sentido tendo em conta os dados sobre os residentes de Andorra por nacionalidade. Por exemplo, pegando os dados de 2022 do indicadores demográficos do Observatório Social, em Andorra havia 81.588 habitantes (ou seja, Residentes andorranos), dos quais:

  • 38.867 eram andorranos (47,6%)
  • 20.216 eram espanhóis (24,8%)
  • 3.665 eram franceses (4,5%)
  • 8.777 eram portugueses (10,8%)
  • E o restante (10.063, 12,3%) de outras nacionalidades

Portanto, é óbvio que O número de espanhóis (também filhos andorranos de cidadãos espanhóis) exerce uma influência notável na língua falada em Andorra. do catalão ao espanhol. Você pode ler mais dados, estudos e indicadores em esta página do Governo de Andorra de “A língua em Andorra”.

A nova lei sobre a língua oficial

Depois de mais de 20 anos da Lei aprovada em 1999, O Governo aprovou em Conselho de Ministros a nova Lei da Língua Oficial lembrando que “a língua oficial é responsabilidade de todos”, seguindo um dos pontos do Plano Estratégico de Cultura aprovado na última legislatura.

Entre as mudanças regulatórias estão: aqueles relacionados com aprendendo catalão para trabalhadores autônomos. Na prática, essas mudanças são fundamentadas em três:

  • eua obrigação de comprovar noções básicas de catalão para obter a primeira renovação da autorização de residência e trabalho
  • euRequisito mínimo de fazer a saudação inicial em catalão no atendimento ao público
  • Cconhecer o vocabulário básico da profissão

Segundo o próprio Governo, em nenhum caso se trata de impedir a chegada de imigrantes por questão de língua, mas sim de promover a aprendizagem do catalão desde que a pessoa já resida em Andorra a fim de integrar o conhecimento da língua oficial. Também não se acredita que reduza as contratações estrangeiras. A justificativa por trás disso é que a maioria das pessoas com autorização de residência e trabalho trabalha em setores públicos com forte atendimento ao cliente, como serviços, saúde, varejo, hotelaria, restaurantes, etc.

Além disso, são criadas duas novas organizações responsáveis pela política linguística:

  • O Conselho de Coordenação de Línguas e Formação, que terá caráter administrativo e setorial.
  • El Conselho Nacional da Língua, com carácter político e social.

O texto propõe ainda a participação de Conselho Geralo Governo e os bens comuns, com uma administração técnica do Departamento de Política Linguística. Além disso, o projecto de lei também refere a utilização do catalão no Administração da justiça e na resolução alternativa de conflitos, estabelecendo o uso de tradutores e intérpretes para pessoas envolvidas em um procedimento e eles não entendem catalão.

Qualificação ou nível catalão em Andorra: nova lei sobre a língua oficial

Quem precisa de qualificação ou nível de catalão?

É importante comentar que Os novos requisitos para o conhecimento do catalão aplicam-se apenas aos trabalhadores, ou seja, às pessoas que possuem autorização de residência e de trabalho. (como funcionário). E terão que estar credenciados para a primeira renovação da referida autorização de residência, com nível mínimo.

Em nosso artigo sobre trabalhar por conta própria em Andorra explicamos que o profissão intitulada É a única forma de obter uma autorização de residência em Andorra exercendo a profissão de “autônomo”, ou seja, como profissional qualificado. E nomeamos o Requisito de qualificação Catal B2um devido à aprovação do Lei 42/2022 de 1 de dezembro da economia digital, empreendedorismo e inovação.

Portanto, dada a legislação aplicável em vigor, é necessário um nível de catalão para:

  • As pessoas que queiram instalar-se em Andorra como profissionais qualificados (Título B2)
  • Aqueles pessoas contratadas, empregados estrangeiros que vão renovar a primeira autorização de residência e trabalhar como empregados (nível A1)

Mònica Bonell sustenta que a decisão de aplicar este regulamento às pessoas que possuem autorização de residência e trabalho se deve ao facto de a maioria delas trabalhar no sector dos serviços, no comércio e na hotelaria, atendendo clientes, e o que é O objectivo é que estes imigrantes possam inicialmente apresentar-se aos clientes em catalão, conhecendo o vocabulário básico. O ministro não considera que esta exigência reduza a contratação de trabalhadores estrangeiros em Andorra. Pelo contrário, servirá para incentivar o uso do catalão e é uma norma que muitos países pertencentes à União Europeia possuem atualmente.

Quem é afetado por esta nova legislação catalã?

Esta nova lei afecta todos Residentes assalariados de Andorra contratados a partir de 2023, por se tratar de uma lei que entra em vigor em 2024 e afeta a primeira renovação da autorização de residência. Estima-se que constituam um total de 3.000 pessoas.

Em vez disso, esta legislação A exigência catalã não se aplica a titulares de autorização de residência independente ou de residência passiva ou sem fins lucrativos. E o mesmo não acontece com os trabalhadores sazonais com autorização de residência temporária ou os trabalhadores fronteiriços.. Quer dizer, que o youtubers e outros criadores de conteúdo, comerciantes, aposentado e em geral os perfis dos empreendedores e empreendedores digitais e os residentes passivos estão excluídos da aplicação dos requisitos.

Qualificações e credenciamentos catalães válidos

Pessoas que têm de fazer a primeira renovação da autorização de residência e trabalho em 2024:

  • Se já possuírem uma qualificação catalã (de A1 a C2) terão que passar por um exame deverá ser oral
  • Caso não possuam diploma, deverão concluir um Curso de treinamento de 30 horas, tendo o prazo máximo de um ano para concluí-lo.

Cabe ressaltar que O Governo de Andorra oferece cursos gratuitos de catalão, para maiores de 16 anos e Empresas andorranas. Podem ser realizados tanto presencialmente como online, e em seis níveis (de A1 a C2). Além disso, são oferecidas duas modalidades diferentes:

  • Curso extensivo: composto por três horas semanais de setembro a junho
  • Curso intensivo: composto por quatro horas semanais, de setembro a janeiro ou de fevereiro a junho

Quanto ao qualificações obtidas noutros territórios, O Governo de Andorra, juntamente com a Catalunha, as Ilhas Baleares e Valência, avançam no sentido do reconhecimento mútuo das certificações catalãs. Nesse sentido, anteriormente O Governo ampliou as formas de obter o reconhecimento do nível do catalão em Andorra aos estudantes que estudaram no país, seja no sistema andorrano, espanhol ou francês.

Agora, embora a validação entre os quatro territórios não esteja completa, todos eles Eles compartilharam as informações de suas avaliações e publicaram tabelas de equivalências entre certificações, de acordo com o território de emissão e o território de validade. No caso de Andorra, pode ser consultado na secção Exames oficiais de catalão neste link.

Assim, por exemplo, para o caso em apreço, que é o Qualificação Catalã B2 (visto que é obrigatório na profissão titulada), temos os respectivos tabela de equivalência do Governo de Andorra. Olhando para o documento, podemos ver que:

  • Os diplomas obtidos nas Ilhas Baleares não são reconhecidos em Andorra
  • Os diplomas obtidos na Catalunha e em Valência, dependendo da instituição que o emite, são reconhecidos diretamente ou devem ser consultados no território correspondente.

Controvérsia injustificada

A verdade é que a aprovação desta Lei fez com que uma avalanche de inscrições nos centros catalães, devido a um efeito de repercussão nas pessoas a quem esta legislação se aplicará. Mas também causou uma onda de polêmica que atingiu a imprensa e a televisão espanholas.

Parte da controvérsia surgiu porque, como explicamos, YouTubers e outros criadores de conteúdo não estão sujeitos a este requisito de nível catalão.. Algo que também podemos verificar neste artigo da TV3. Por outro lado, alguns YouTubers como Agustín51, que aparentemente não entendeu muito bem a legislação, chama isso de "ditadura" o facto de exigir aos imigrantes um conhecimento mínimo da língua oficial. Mesmo que isso não se aplique a eles.

No entanto, eliminando o sensacionalismo, a mídia e isca de clique, o fato é que A maioria dos criadores de conteúdo e empreendedores não se importaria esta medida e estariam dispostos a acatá-la, muitos deles até com certo ímpeto e aplaudindo-a. Em qualquer caso, e voltamos a insistir: neste momento os empresários e trabalhadores independentes, residentes passivos, trabalhadores sazonais e trabalhadores fronteiriços não exigem este nível mínimo de catalão.

Deixe um comentário

Catalão em Andorra: é preciso falar? [2023]
Jose Sanchis, Especialista em Tecnologia e Sistemas Abast, Andorra Insiders
Jose Sanchis

Especialista em Tecnologia e Sistemas ABAST

Contate nos

Sobre

Andorra Insiders é uma plataforma de informação sobre Andorra gerida pela ABAST, uma empresa de consultoria profissional andorrana de serviços jurídicos, fiscais e contabilísticos especializada na constituição de pessoas e empresas no Principado de Andorra. Mais informações aqui.

Postagens mais recentes

Encontre-nos nas redes