Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur whatsapp
Partager sur telegram

Couple de fait en Andorre : inscription devant notaire

Dans plusieurs de nos articles, nous avons évoqué la concubinage ou l'union stable d'un partenaire enregistré en Andorre. Plus précisément, dans nos articles où nous parlons de la manières de vivre en Andorre ou les différents types de titre de séjour Andorrans, nous mentionnons cette catégorie de l'état matrimonial de deux personnes fondée sur la coexistence hors mariage.

A noter que pour que cette formalité soit valable en Principauté d'Andorre, il faut qu'elle ait été formalisée dans ce même pays, donc il n'est pas valable que la formalisation ait été faite dans un pays étranger, même s'il s'agit de l'Espagne ou de la France . Ainsi, pour traiter le titre de séjour au titre du regroupement familial, cette procédure doit être complétée, que nous allons détailler dans cet article.

Union stable de couple, origine et définition

La législation du couple de fait en Andorre a été rédigée le 21 février 2005 sous le nom de « Loi Qualifiée 4/2005 des unions de couples stables » et a été approuvé le 23 mars 2005 au BOPA. Après cela, le 26 juin de la même année, le Règlement sur la vérification du registre par décret, également dans le BOPA.

L'article 2 de ladite loi 4/2005 définit l'union stable d'un couple ou d'un concubin comme l'union formée de manière durable pour deux personnes, majeures ou mineures émancipées ; sans parenté en ligne droite par consanguinité ou adoption et en ligne collatérale par consanguinité jusqu'au quatrième degré ; qui vivent en couple et sont inscrits au Registre correspondant.

D'autre part, l'article 21 de la loi crée le Registre des unions de couples stables, chargé de l'état civil, afin d'initier le dossier préalable de déclaration d'union et de pouvoir justifier de cette union ainsi que de l'éventuelle extinctions. Ce registre est constitué comme un établissement public rattaché au service de l'administration centrale dont dépend l'état civil (article 3 du règlement). Il est également établi que pour formaliser l'union, aucun des deux membres ne peut être uni par un lien matrimonial ou par une union stable d'un couple à une autre personne.

Enregistrement d'une union de couple stable en Andorre

Pour devenir partenaire légal en Principauté d'Andorre, les intéressés doivent se présenter aux bureaux de l'état civil et préparer un dossier préalable qui doit être évalué et autorisé afin de l'enregistrer. Le but est de démontrer de manière documentaire que les demandeurs sont effectivement une union civile d'un couple et se compose d'une demande, qui doit être remise dûment signée et complétée, et le reste de la documentation prévue par la Loi.

Documentation nécessaire au dossier

  • Passeport ou DNI en vigueur
  • Certificat de résidence délivré par le Service de l'Immigration dans le cas des résidents légaux dans le pays, ou par enregistrement dans le cas des non-résidents.
  • Entente privée et protocolaire Accordée notariée par les membres de l'union de couple stable.
  • Documentation de coexistence:
    • Dans le cas d'un acte public (acte notarié ou enregistrement étranger) cela suffira à prouver la coexistence antérieure.
    • S'il n'y a pas de déclaration sur l'honneur de deux témoins attestant de la durée, au moins d'un an, de la cohabitation (cette durée n'est pas requise lorsque le couple concubin a un enfant commun dont l'existence sera constatée par voie de acte de naissance littéral).
  • Acte de naissance littéral
    • Si vous êtes né en Andorre, il est déjà inscrit à l'état civil.
    • Si vous êtes né à l'étranger, vous l'obtiendrez à l'état civil du lieu où vous êtes né.
  • Certificat d'état civil être andorran
    • Si vous êtes célibataire, cela se fait dans le même état civil par la comparution de 2 témoins documentés.
    • Si vous divorcez devant les tribunaux andorrans : Vérifiez que votre divorce est enregistré dans l'état civil andorran.
    • Si vous êtes divorcé devant un tribunal étranger et que le précédent mariage est enregistré en Andorre : il vous faudra demander l'exequatur du jugement de divorce auprès du Tribunal Supérieur de Justice d'Andorre, ainsi que fournir le certificat littéral de votre précédent mariage avec la mention marginale du fait de la dissolution.
    • Si vous êtes veuf, vous devez fournir le certificat littéral de votre précédent mariage et le certificat de décès du conjoint précédent.
  • Certificat d'état civil être étranger
    • Les résidents doivent en faire la demande auprès de leur consulat. (en espagnol le document Foi de vie et d'état).
    • Les non-résidents peuvent le demander à leur pays d'origine ou à leur consulat.
    • Si vous avez déjà été marié, munissez-vous également de l'acte littéral de l'état civil attestant votre précédent mariage, avec la mention marginale du fait de dissolution.
    • Les veufs ont également l'acte littéral de leur mariage précédent et l'acte de décès de l'époux précédent.

À propos de la documentation requise

  • Une fois que l'état civil confirme que les documents et le dossier sont corrects, les deux doivent se rendre à l'état civil pour signer le Déclaration de volonté de devenir un couple en union libre en Andorre. Conformément à l'article 3 de la loi 4/2005, L'inscription interviendra après un délai de 6 mois à compter de la déclaration susvisée.
  • Il n'est pas nécessaire de traduire les documents rédigés en espagnol, français ou portugais, mais il est nécessaire traduction en catalan, espagnol ou français de documents rédigés dans une autre langue étrangère. La traduction sera effectuée par un traducteur officiel.
  • Tous les documents provenant de l'étranger doivent être présentés dûment légalisés selon l'une des deux procédures suivantes.
    • L'Apostille de La Haye. C'est un timbre unique, pour les pays qui font partie de la Convention de La Haye.
    • La chaîne des légalisations, pour les pays qui ne sont pas parties à la Convention de La Haye. Au ministère des Relations étrangères du pays étranger, ils peuvent vous informer sur les services qui doivent mettre la chaîne de scellés sur les documents. A noter que le dernier cachet à apposer sera celui du Consulat (qu'il soit andorran, espagnol ou français) accrédité dans ce pays étranger, ou celui du Consul de ce pays étranger accrédité en Andorre.

Extinction du partenariat domestique

Enfin, la législation elle-même établit également que l'union stable d'un couple s'éteint pour les motifs suivants :

  • Par accord mutuel. Dans ce cas, les deux membres doivent solliciter conjointement l'annulation devant le Registre au moyen d'une notification écrite et fiable.
  • Par volonté unilatérale. Ce testament devra être clairement manifesté à l'autre partenaire et, par la suite, l'annulation sera demandée au greffe compétent, en joignant une copie de cette notification. Cette annulation d'inscription ne peut être faite qu'après 3 mois à compter de la date de la notification fiable à l'autre partenaire. S'il n'est pas possible de le faire pour des raisons indépendantes de la volonté de l'intéressé, telles que l'ignorance de l'endroit où se trouve l'autre concubin, cela doit être prouvé avant que l'officier de l'état civil n'ait tenté de notifier par tout moyen admis par la loi.
  • Par mariage de l'un des partenaires. Le mariage de l'un des membres suppose de plein droit la résiliation de l'union stable. Concernant le mariage célébré en dehors de la Principauté d'Andorre, sur présentation de l'acte de mariage délivré par l'état civil compétent, l'inscription de la radiation de l'union du couple stable sera effectuée immédiatement.
  • En cas de décès ou de déclaration judiciaire de décès. En cas de décès ou de déclaration judiciaire de décès de l'un des membres du couple, le membre survivant ou toute autre personne intéressée doit transmettre une copie de l'acte de décès ou de la déclaration judiciaire au greffe, afin de procéder à la l'annulation de l'inscription.

Conclusions

Laisser un commentaire

Couple de fait en Andorre : inscription devant notaire

Retrouvez-nous sur les réseaux

À propos de nous

Andorra Insiders est une plateforme d'information sur l'Andorre gérée par Abast Global, un cabinet de conseil professionnel andorran pour les services juridiques, fiscaux et comptables spécialisé dans l'établissement de personnes et d'entreprises en Principauté d'Andorre. Plus d'informations ici.

Partager sur les réseaux sociaux

Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur linkedin
Partager sur telegram
Partager sur whatsapp

Articles les plus récents