En muchos de nuestros artículos hemos mencionado la pareja de hecho o unión estable de pareja registrada en Andorra. En concreto, en nuestros artículos donde hablamos de las formas de vivir en Andorra o los diferentes tipos de permiso de residencia andorranos, mencionamos esta categoría del estado civil de dos personas basado en la convivencia no matrimonial.
Cabe remarcar que para que esta formalidad tenga validez en el Principado de Andorra, debe haberse formalizado en este mismo país, no valiendo por tanto que la formalización se haya hecho en un país extranjero, aunque sea España o Francia. Así pues, para poder realizar el trámite del permiso de residencia por reagrupamiento familiar se debe completar esta tramitación, que vamos a detallar en el presente artículo.
Unión estable de pareja, origen y definición
La legislación de la pareja de hecho en Andorra se redactó el 21 de Febrero de 2005 bajo el nombre de «Ley 4/2005 cualificada de las uniones estables de pareja» y se aprobó el 23 de Marzo de 2005 en el BOPA. Tras esto, el 26 de Junio del mismo año se aprobó el Reglamento sobre la constatación registral mediante decreto, también en el BOPA.
El artículo 2 de dicha Ley 4/2005 define la unión estable de pareja o pareja de hecho como la unión formada de manera duradera para dos personas, mayores de edad o menores emancipadas; sin vínculo de parentesco en línea recta por consanguinidad o adopción y en línea colateral por consanguinidad hasta el cuarto grado; que conviven en pareja y que constan inscritas en el Registro correspondiente.
Por otra parte, el artículo 21 de la Ley crea el Registro de Uniones Estables de Pareja, a cargo del registrador civil, con el fin de incoar el expediente previo de declaración de la unión y poder acreditar esta unión así como las extinciones eventuales. Este registro se constituye como una institución pública adscrita al departamento de la Administración central de la que depende el Registro Civil (artículo 3 del Reglamento). También se establece que para poder formalizar la unión en ninguno de los dos miembros puede estar unido por vínculo matrimonial o por unión estable de pareja a otra persona.
Registro de una unión estable de pareja en Andorra
Para legalizarse como pareja de hecho en el Principado de Andorra los interesados han de comparecer en las oficinas del Registro Civil y elaborar un expediente previo que debe ser evaluado y autorizado para poder registrarlo. El fin es demostrar de forma documental que los solicitantes son de forma efectiva una unión civil de pareja y está formado por una solicitud, que debe entregarse debidamente firmada y rellenada, y el resto de la documentación prevista en la Ley.
Documentación necesaria para el expediente
- Pasaporte o DNI en vigor
- Certificado de residencia entregado por el Servicio de Inmigración en el caso de los residentes legales en el país, o de empadronamiento en caso de los no residentes.
- Convenio privado y protocolizado notarialmente otorgado por los miembros de la unión estable de pareja.
- Documentación de convivencia:
- En el caso de existir un documento público, (escritura notarial o inscripción extranjera) ésta será suficiente para acreditar la convivencia previa.
- En caso de no existir, declaración jurada de dos testigos conforme tienen constancia de la duración, como mínimo de un año, de la convivencia (este plazo no es exigible cuando la pareja que convive tiene un hijo común, la existencia del que se acreditará mediante certificado literal de nacimiento).
- Certificado literal de nacimiento
- Si ha nacido en Andorra, ya consta en el Registro Civil.
- Si ha nacido en el extranjero, la obtendrá en el Registro Civil del lugar donde ha nacido.
- Certificado de estado civil siendo andorrano
- Si es soltero se hace en el mismo Registro Civil mediante la comparecencia de 2 testigos documentados.
- Si es divorciado en Tribunales andorranos: Verificar que su divorcio esté inscrito en el Registro Civil de Andorra.
- Si es divorciado en un Tribunal extranjero y el matrimonio anterior figura inscrito en Andorra: será necesario que solicite el exequátur de la sentencia de divorcio en el Tribunal Superior de Justicia de Andorra, así como aportar el certificado literal de su matrimonio anterior con la mención marginal del hecho de la disolución.
- Si es viudo debe aportar el certificado literal de su matrimonio anterior y el certificado de defunción del anterior cónyuge.
- Certificado de estado civil siendo extranjero
- Los residentes lo deben solicitar a su Consulado. (Españoles el documento Fe de vida y estado).
- Los no residentes lo pueden pedir a su país de origen o en su Consulado.
- Si han estado casado antes lleven también el certificado literal del Registro Civil donde conste su matrimonio anterior, con la mención marginal del hecho de la disolución.
- Los viudos también el certificado literal de su matrimonio anterior y el certificado de defunción del anterior cónyuge.
Acerca de la documentación necesaria
- Una vez el Registro Civil le confirme que los documentos y el expediente son correctos, deberán ir los dos al Registro Civil a firmar la declaración de voluntad de constituirse como pareja de hecho en Andorra. De acuerdo con el art.3 de la ley 4/2005, la inscripción tendrá lugar transcurrido el plazo de 6 meses desde la referida declaración.
- No hace falta traducción de los documentos redactados en castellano, francés o portugués, pero sí que hace falta traducción al catalán, al castellano o al francés de los documentos escritos en otra lengua extranjera. La traducción se realizará por un traductor oficial.
- Todos los documentos procedentes del extranjero deberán ser presentados debidamente legalizados usando uno de los dos procedimientos siguientes.
- La Apostilla de la Haya. Se trata de un único sello, para los países que formen parte del Convenio de La Haya.
- La cadena de legalizaciones, para los países que no forman parte del Convenio de La Haya. En el Ministerio de Relaciones Exteriores del país extranjero le pueden informar sobre cuáles son los departamentos que tienen que poner la cadena de sellos sobre los documentos. Tenga en cuenta que el último sello que deberá ponerse será el del Consulado (sea andorrano, español o francés) acreditado en ese país extranjero, o bien el del Cónsul de ese país extranjero acreditado en Andorra.
Extinción de la pareja de hecho
Por último la propia legislación también establece que la unión estable de pareja se extingue por las siguientes causas:
- Por mutuo acuerdo. En este caso ambos miembros deben instar conjuntamente la cancelación ante el Registro mediante notificación por escrito y de forma fehaciente.
- Por voluntad unilateral. Esta voluntad se ha de manifestar de forma fehaciente al otro conviviente y, posteriormente, se instará la cancelación en el Registro competente adjuntando copia de esta notificación. Esta inscripción de cancelación sólo podrá realizarse transcurridos 3 meses desde la fecha de la notificación fehaciente al otro conviviente. Si no fuera posible realizarse por causas ajenas al interesado, como puede ser el desconocimiento del paradero del otro conviviente, deberá acreditarse ante el registrador intentado notificar por cualquier medio admitido en derecho.
- Por matrimonio de uno de los convivientes. El matrimonio de uno de los miembros supone de oficio la cancelación de la unión estable. En cuanto al matrimonio celebrado fuera del Principado de Andorra, con la presentación del certificado de matrimonio expedido por el Registro Civil competente se procederá de inmediato a la inscripción de cancelación de la unión estable de pareja.
- Por fallecimiento o declaración judicial de muerte. En el caso de fallecimiento o de declaración judicial de muerte de uno de los miembros de la pareja, el miembro sobreviviente o cualquier otra persona interesada debe enviar copia del acta de defunción o de la declaración judicial en el Registro, a fin de proceder a la cancelación de la inscripción.
