Пара де-факто в Андорре: регистрация у нотариуса

Во многих наших статьях мы упоминали общее право или стабильный союз зарегистрированного партнера в Андорре. В частности, в наших статьях, где мы говорим о способы жизни в Андорре или разные виды ВНЖ Андоррцы, мы упоминаем эту категорию семейного положения двух людей, основанную на внебрачном сосуществовании.

Última actualización: mayo de 2026. La información de este artículo se contrasta regularmente con fuentes oficiales del Govern d’Andorra.

Следует отметить, что для того, чтобы эта формальность действовала в Княжестве Андорра, она должна быть оформлена в этой же стране, поэтому недопустимо, чтобы оформление было выполнено в другой стране, даже если это Испания или Франция. . Таким образом, чтобы оформить вид на жительство для воссоединения семьи, необходимо пройти эту процедуру, о которой мы подробно расскажем в этой статье.

Стабильный союз пары, происхождение и определение

В настоящее время законодательство, регулирующее гражданские партнерства в Андорре, находится в ведении [название законодательства]. Llei 30/2022, квалифицированное лицо и семьяЭтот закон, утвержденный 21 июля 2022 года и вступивший в силу 18 августа 2022 года, прямо отменил предыдущий закон 4/2005 о квалификации профсоюзов, зарегистрированных в соответствии с предыдущим законом. Профсоюзы, уже зарегистрированные в соответствии с предыдущим законом, сохраняют свою юридическую силу в рамках новой правовой системы.

Статья 147 Закона 30/2022 определяет стабильное или фактическое партнерство как прочный союз, образованный двумя лицами, достигшими совершеннолетия или эмансипированными несовершеннолетними; без прямой линии родства по крови или усыновлению и по боковой линии по крови до определенного возраста. третий класс (предыдущий Закон 4/2005 исключал лиц до четвертой степени родства включительно); проживающие вместе как пара и зарегистрированные в соответствующем реестре.

Закон 30/2022 ведет Реестр стабильных товариществ под ответственностью ЗАГСа для инициирования предварительных процедур по объявлению товарищества и его регистрации, а также для его расторжения. Для формализации товарищества ни один из его участников не должен состоять в браке или в другом стабильном товариществе. Кроме того, как минимум один из участников должен иметь Андоррское гражданство или законное, действительное и постоянное место жительства. в Княжестве (требование, введенное Законом 30/2022).

Регистрация стабильного союза супружеских пар в Андорре

Чтобы быть легализованными в качестве гражданского партнера в Княжестве Андорра, заинтересованные стороны должны явиться в офисы записи актов гражданского состояния и подготовить предварительный файл, который должен быть оценен и авторизован для его регистрации. Цель состоит в том, чтобы документально продемонстрировать, что заявители фактически являются гражданским союзом пары и состоят из заявления, которое должно быть доставлено должным образом подписанным и заполненным, и остальной документации, предусмотренной Законом.

Документация, необходимая для файла

• Паспорт или DNI действующий
• Свидетельство о проживании доставляется иммиграционной службой в случае законных резидентов в стране или регистрации в случае нерезидентов.
• Частное соглашение (Необязательно, ст. 150 Закона 30/2022): Участники могут согласовывать свои личные и финансовые отношения посредством соглашения о сожительстве. Это не является обязательным требованием для регистрации, хотя целесообразно урегулировать права и обязанности между сожителями.
• Документация по сосуществованию:
  • В случае публичного документа (нотариального акта или иностранной регистрации) этого будет достаточно для доказательства предшествующего сосуществования.
  • Если нет под присягой заявления двух свидетелей о том, что у них есть доказательства продолжительности, по крайней мере, одного года сожительства (этот период не требуется, если у сожительствующей пары есть общий ребенок, наличие которого будет подтверждено посредством Дословное свидетельство о рождении).
• Дословное свидетельство о рождении
  • Если вы родились в Андорре, это уже внесено в регистр актов гражданского состояния.
  • Если вы родились за границей, вы получите его в ЗАГС по месту вашего рождения.
• Свидетельство о гражданском состоянии будучи Андоррой
  • Если вы не замужем, это делается в одном ЗАГСе по явке 2 задокументированных свидетелей.
  • Если вы разведены в судах Андорры: убедитесь, что ваш развод зарегистрирован в Гражданском реестре Андорры.
  • Если вы разведены в иностранном суде и предыдущий брак зарегистрирован в Андорре: вам необходимо запросить экзекватуру решения о разводе в Высшем суде Андорры, а также предоставить буквальное свидетельство о вашем предыдущем браке. брак с маргиналами упоминает факт расторжения брака.
  • Если вы вдовец, вы должны предоставить дословное свидетельство о предыдущем браке и свидетельство о смерти предыдущего супруга.
• Свидетельство о гражданском состоянии будучи иностранцем
  • Жители должны запросить его в своем консульстве. (Испанский документ Fe de vida y estado).
  • Нерезиденты могут запросить его в своей стране происхождения или в своем консульстве.
  • Если вы состояли в браке ранее, принесите также дословную справку из ЗАГСа о вашем предыдущем браке с полевым упоминанием факта расторжения брака.
  • Вдовцы также имеют буквальное свидетельство о предыдущем браке и свидетельство о смерти предыдущего супруга.

О необходимой документации

• После того, как Гражданский реестр подтвердит правильность документов и файла, они оба должны пойти в Гражданский реестр, чтобы подписать Заявление о желании стать гражданской парой в АндорреСогласно Закон 30/2022 (ст. 148), Регистрация будет произведена по истечении 6 месяцев с момента вышеупомянутого заявления..
• Необязательно переводить документы, написанные на испанском, французском или португальском языках, но это необходимо. перевод на каталонский, испанский или французский языки документов, написанных на другом иностранном языке. Перевод сделает официальный переводчик.
• Все документы из-за границы должны быть надлежащим образом легализованы с использованием одной из следующих двух процедур.
  • Гаагский апостиль. Это единый штамп для стран, присоединившихся к Гаагской конвенции.
  • Цепочка легализаций, для стран, не являющихся участниками Гаагской конвенции. В МИД зарубежного государства могут проинформировать, какие ведомства должны поставить на документы цепочку штампов. Обратите внимание, что последней ставится печать консульства (андоррского, испанского или французского), аккредитованного в этой иностранной стране, или печать консула этой иностранной страны, аккредитованной в Андорре.

Исчезновение домашнего партнерства

Наконец, в самом законодательстве также установлено, что устойчивый союз пары прекращается по следующим причинам:

• По обоюдному согласию. В этом случае оба члена должны совместно потребовать отмены в Реестре посредством письменного и надежного уведомления.
• По односторонней воле. Это завещание должно быть достоверно продемонстрировано другому партнеру, и впоследствии в соответствующем Реестре будет запрошена отмена с приложением копии этого уведомления. Эта регистрация отмены может быть произведена только через 3 месяца с даты надежного уведомления другого партнера. Если это невозможно сделать по причинам, не зависящим от заинтересованной стороны, например, незнание местонахождения другого сожителя, это должно быть доказано до того, как регистратор попытается уведомить любым способом, допускаемым законом.
• По браку одного из партнеров. Брак одного из членов автоматически предполагает расторжение прочного союза. Что касается брака, заключенного за пределами Княжества Андорра, при предъявлении свидетельства о браке, выданного компетентным органом записи актов гражданского состояния, регистрация расторжения постоянного союза пары будет произведена немедленно.
• В связи со смертью или судебным объявлением смерти. В случае смерти или судебного объявления о смерти одного из членов пары, оставшийся в живых член или любое другое заинтересованное лицо должны отправить копию свидетельства о смерти или судебного заявления в Реестр, чтобы продолжить аннулирование. регистрации.

выводы

Правовая основа для стабильных партнерских отношений в Андорре была полностью обновлена. Llei 30/2022 квалифицированное лицо и семьяВступил в силу с августа 2022 года. Основные изменения по сравнению с Законом 4/2005 заключаются в следующем: снижение запрещенной степени бокового родства с четвертой до третий классТребование о том, что хотя бы один из членов пары должен иметь андоррское гражданство или законное место жительства в Княжестве, а также интеграция этого правового статуса в общее семейное право, остаются без изменений. Процедура регистрации в ЗАГСе, необходимые документы и шестимесячный срок также остаются неизменными. Пары, зарегистрированные в соответствии с предыдущим законом, сохраняют полную юридическую силу.