{"id":4223,"date":"2021-09-09T18:18:31","date_gmt":"2021-09-09T16:18:31","guid":{"rendered":"https:\/\/andorrainsiders.com\/?p=4223"},"modified":"2026-06-16T19:46:07","modified_gmt":"2026-06-16T17:46:07","slug":"pareja-de-hecho-andorra-union-estable","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/andorrainsiders.com\/fr\/couple-en-union-libre-en-andorre-union-stable\/","title":{"rendered":"Couple de fait en Andorre : inscription devant notaire"},"content":{"rendered":"<p>Dans plusieurs de nos articles, nous avons \u00e9voqu\u00e9 la concubinage ou l&#039;union stable d&#039;un partenaire enregistr\u00e9 en Andorre. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, dans nos articles o\u00f9 nous parlons de la <a href=\"https:\/\/andorrainsiders.com\/fr\/vivre-en-andorre-5-facons\/\" data-type=\"page\" data-id=\"3608\">mani\u00e8res de vivre en Andorre<\/a> ou les diff\u00e9rents <a href=\"https:\/\/andorrainsiders.com\/fr\/residence-immigration-vie\/\" data-type=\"page\" data-id=\"2621\">types de titre de s\u00e9jour<\/a> Andorrans, nous mentionnons cette cat\u00e9gorie de l&#039;\u00e9tat matrimonial de deux personnes fond\u00e9e sur la coexistence hors mariage.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group datos-clave\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Donn\u00e9es cl\u00e9s (2025\u20132026)<\/h4>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Dur\u00e9e de la proc\u00e9dure d&#039;enregistrement d&#039;un partenariat civil\u00a0:<\/strong> 1 \u00e0 3 mois entre la demande et l&#039;inscription<\/li>\n<li><strong>Droits \u00e9quivalents au mariage\u00a0:<\/strong> acc\u00e8s au CASS pour le conjoint, les droits successoraux et le regroupement familial<\/li>\n<li><strong>Exigence d&#039;inscription\u00a0:<\/strong> Les deux membres doivent \u00eatre enregistr\u00e9s \u00e0 la m\u00eame adresse en Andorre.<\/li>\n<li><strong>Reconnaissance internationale :<\/strong> Valable en Espagne et en France gr\u00e2ce \u00e0 des accords bilat\u00e9raux<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Source : Gouvernement d&#039;Andorre \u2014 Registre des partenariats stables<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"ultima-actualizacion\"><strong>Derni\u00e8re mise \u00e0 jour\u00a0:<\/strong> Juin 2026. Les informations contenues dans cet article sont r\u00e9guli\u00e8rement v\u00e9rifi\u00e9es aupr\u00e8s de sources officielles du gouvernement andorran.<\/p>\n\n\n\n<p>A noter que pour que cette formalit\u00e9 soit valable en Principaut\u00e9 d&#039;Andorre, il faut qu&#039;elle ait \u00e9t\u00e9 formalis\u00e9e dans ce m\u00eame pays, donc il n&#039;est pas valable que la formalisation ait \u00e9t\u00e9 faite dans un pays \u00e9tranger, m\u00eame s&#039;il s&#039;agit de l&#039;Espagne ou de la France . Ainsi, pour traiter le titre de s\u00e9jour au titre du regroupement familial, cette proc\u00e9dure doit \u00eatre compl\u00e9t\u00e9e, que nous allons d\u00e9tailler dans cet article.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Union stable de couple, origine et d\u00e9finition<\/h2>\n\n\n\n<p>La l\u00e9gislation r\u00e9gissant les partenariats civils en Andorre est actuellement r\u00e9gie par le <a href=\"https:\/\/www.portaljuridicandorra.ad\/L2022030\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Llei 30\/2022, personne qualifi\u00e9e et famille<\/strong><\/a>Approuv\u00e9e le 21 juillet 2022 et en vigueur depuis le 18 ao\u00fbt 2022, cette loi abroge express\u00e9ment la loi 4\/2005 qualificada de les unions stabs de parella. Les syndicats d\u00e9j\u00e0 enregistr\u00e9s sous l&#039;ancienne loi restent pleinement valides dans le cadre de la nouvelle l\u00e9gislation.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019article 147 de la loi 30\/2022 d\u00e9finit le partenariat stable ou le partenariat de fait comme une union durable form\u00e9e par deux personnes majeures ou mineures \u00e9mancip\u00e9es, sans lien de parent\u00e9 direct par le sang ou l\u2019adoption et par consanguinit\u00e9 collat\u00e9rale jusqu\u2019au dernier degr\u00e9. <strong>troisi\u00e8me ann\u00e9e<\/strong> (la pr\u00e9c\u00e9dente loi 4\/2005 excluait jusqu&#039;au quatri\u00e8me degr\u00e9); qui vivent ensemble en couple et sont inscrits au registre correspondant.<\/p>\n\n\n\n<p>La loi 30\/2022 institue le Registre des soci\u00e9t\u00e9s stables sous la responsabilit\u00e9 de l&#039;officier d&#039;\u00e9tat civil, afin d&#039;engager les d\u00e9marches pr\u00e9liminaires \u00e0 la d\u00e9claration de la soci\u00e9t\u00e9 et de certifier son existence ainsi que sa dissolution. Pour que la soci\u00e9t\u00e9 soit reconnue, aucun des associ\u00e9s ne doit \u00eatre mari\u00e9 ni li\u00e9 par une autre soci\u00e9t\u00e9 stable. De plus, au moins un des associ\u00e9s doit \u00eatre <strong>nationalit\u00e9 andorrane ou r\u00e9sidence l\u00e9gale, effective et permanente<\/strong> dans la Principaut\u00e9 (exigence introduite par la loi 30\/2022).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Enregistrement d&#039;une union de couple stable en Andorre<\/h2>\n\n\n\n<p>Pour devenir partenaire l\u00e9gal en Principaut\u00e9 d&#039;Andorre, les int\u00e9ress\u00e9s doivent se pr\u00e9senter aux bureaux de l&#039;\u00e9tat civil et pr\u00e9parer un dossier pr\u00e9alable qui doit \u00eatre \u00e9valu\u00e9 et autoris\u00e9 afin de l&#039;enregistrer. Le but est de d\u00e9montrer de mani\u00e8re documentaire que les demandeurs sont effectivement une union civile d&#039;un couple et se compose d&#039;une demande, qui doit \u00eatre remise d\u00fbment sign\u00e9e et compl\u00e9t\u00e9e, et le reste de la documentation pr\u00e9vue par la Loi.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Documentation n\u00e9cessaire au dossier<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Passeport ou DNI<\/strong> en vigueur<\/li><li><strong>Certificat de r\u00e9sidence<\/strong> d\u00e9livr\u00e9 par le Service de l&#039;Immigration dans le cas des r\u00e9sidents l\u00e9gaux dans le pays, ou par enregistrement dans le cas des non-r\u00e9sidents.<\/li><li><strong>accord priv\u00e9<\/strong> (Facultatif, art. 150 de la loi 30\/2022)\u00a0: Les membres peuvent convenir de leurs relations personnelles et financi\u00e8res par le biais d\u2019une convention de vie commune. Cette convention n\u2019est pas obligatoire pour l\u2019inscription, mais elle est conseill\u00e9e afin de d\u00e9finir les droits et obligations des concubins.<\/li><li><strong>Documentation de coexistence<\/strong>:<ul><li>Dans le cas d&#039;un acte public (acte notari\u00e9 ou enregistrement \u00e9tranger) cela suffira \u00e0 prouver la coexistence ant\u00e9rieure.<\/li><li>S&#039;il n&#039;y a pas de d\u00e9claration sur l&#039;honneur de deux t\u00e9moins attestant de la dur\u00e9e, au moins d&#039;un an, de la cohabitation (cette dur\u00e9e n&#039;est pas requise lorsque le couple concubin a un enfant commun dont l&#039;existence sera constat\u00e9e par voie de acte de naissance litt\u00e9ral).<\/li><\/ul><\/li><li><strong>Acte de naissance litt\u00e9ral<\/strong><ul><li>Si vous \u00eates n\u00e9 en Andorre, il est d\u00e9j\u00e0 inscrit \u00e0 l&#039;\u00e9tat civil.<\/li><li>Si vous \u00eates n\u00e9 \u00e0 l&#039;\u00e9tranger, vous l&#039;obtiendrez \u00e0 l&#039;\u00e9tat civil du lieu o\u00f9 vous \u00eates n\u00e9.<\/li><\/ul><\/li><li><strong>Certificat d&#039;\u00e9tat civil<\/strong> \u00eatre andorran<ul><li>Si vous \u00eates c\u00e9libataire, cela se fait dans le m\u00eame \u00e9tat civil par la comparution de 2 t\u00e9moins document\u00e9s.<\/li><li>Si vous divorcez devant les tribunaux andorrans : V\u00e9rifiez que votre divorce est enregistr\u00e9 dans l&#039;\u00e9tat civil andorran.<\/li><li>Si vous \u00eates divorc\u00e9 devant un tribunal \u00e9tranger et que le pr\u00e9c\u00e9dent mariage est enregistr\u00e9 en Andorre : il vous faudra demander l&#039;exequatur du jugement de divorce aupr\u00e8s du Tribunal Sup\u00e9rieur de Justice d&#039;Andorre, ainsi que fournir le certificat litt\u00e9ral de votre pr\u00e9c\u00e9dent mariage avec la mention marginale du fait de la dissolution.<\/li><li>Si vous \u00eates veuf, vous devez fournir le certificat litt\u00e9ral de votre pr\u00e9c\u00e9dent mariage et le certificat de d\u00e9c\u00e8s du conjoint pr\u00e9c\u00e9dent.<\/li><\/ul><\/li><li><strong>Certificat d&#039;\u00e9tat civil<\/strong> \u00eatre \u00e9tranger<ul><li>Les r\u00e9sidents doivent en faire la demande aupr\u00e8s de leur consulat. (en espagnol le document Foi de vie et d&#039;\u00e9tat).<\/li><li>Les non-r\u00e9sidents peuvent le demander \u00e0 leur pays d&#039;origine ou \u00e0 leur consulat.<\/li><li>Si vous avez d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 mari\u00e9, munissez-vous \u00e9galement de l&#039;acte litt\u00e9ral de l&#039;\u00e9tat civil attestant votre pr\u00e9c\u00e9dent mariage, avec la mention marginale du fait de dissolution.<\/li><li>Les veufs ont \u00e9galement l&#039;acte litt\u00e9ral de leur mariage pr\u00e9c\u00e9dent et l&#039;acte de d\u00e9c\u00e8s de l&#039;\u00e9poux pr\u00e9c\u00e9dent.<\/li><\/ul><\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00c0 propos de la documentation requise<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Une fois que l&#039;\u00e9tat civil confirme que les documents et le dossier sont corrects, les deux doivent se rendre \u00e0 l&#039;\u00e9tat civil pour signer le <strong>D\u00e9claration de volont\u00e9 de devenir un couple en union libre en Andorre<\/strong>Selon les <strong>Loi 30\/2022<\/strong> (art. 148), <strong>L&#039;inscription interviendra apr\u00e8s un d\u00e9lai de 6 mois \u00e0 compter de la d\u00e9claration susvis\u00e9e<\/strong>.<\/li><li>Il n&#039;est pas n\u00e9cessaire de traduire les documents r\u00e9dig\u00e9s en espagnol, fran\u00e7ais ou portugais, mais il est n\u00e9cessaire <strong>traduction en catalan, espagnol ou fran\u00e7ais de documents r\u00e9dig\u00e9s dans une autre langue \u00e9trang\u00e8re<\/strong>. La traduction sera effectu\u00e9e par un traducteur officiel.<\/li><li>Tous les documents provenant de l&#039;\u00e9tranger doivent \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9s d\u00fbment l\u00e9galis\u00e9s selon l&#039;une des deux proc\u00e9dures suivantes.<ul><li><strong>L&#039;Apostille de La Haye<\/strong>. C&#039;est un timbre unique, pour les pays qui font partie de la Convention de La Haye.<\/li><li><strong>La cha\u00eene des l\u00e9galisations<\/strong>, pour les pays qui ne sont pas parties \u00e0 la Convention de La Haye. Au minist\u00e8re des Relations \u00e9trang\u00e8res du pays \u00e9tranger, ils peuvent vous informer sur les services qui doivent mettre la cha\u00eene de scell\u00e9s sur les documents. A noter que le dernier cachet \u00e0 apposer sera celui du Consulat (qu&#039;il soit andorran, espagnol ou fran\u00e7ais) accr\u00e9dit\u00e9 dans ce pays \u00e9tranger, ou celui du Consul de ce pays \u00e9tranger accr\u00e9dit\u00e9 en Andorre.<\/li><\/ul><\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Extinction du partenariat domestique<\/h2>\n\n\n\n<p>Enfin, la l\u00e9gislation elle-m\u00eame \u00e9tablit \u00e9galement que l&#039;union stable d&#039;un couple s&#039;\u00e9teint pour les motifs suivants :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Par accord mutuel<\/strong>. Dans ce cas, les deux membres doivent solliciter conjointement l&#039;annulation devant le Registre au moyen d&#039;une notification \u00e9crite et fiable.<\/li><li><strong>Par volont\u00e9 unilat\u00e9rale<\/strong>. Ce testament devra \u00eatre clairement manifest\u00e9 \u00e0 l&#039;autre partenaire et, par la suite, l&#039;annulation sera demand\u00e9e au greffe comp\u00e9tent, en joignant une copie de cette notification. Cette annulation d&#039;inscription ne peut \u00eatre faite qu&#039;apr\u00e8s 3 mois \u00e0 compter de la date de la notification fiable \u00e0 l&#039;autre partenaire. S&#039;il n&#039;est pas possible de le faire pour des raisons ind\u00e9pendantes de la volont\u00e9 de l&#039;int\u00e9ress\u00e9, telles que l&#039;ignorance de l&#039;endroit o\u00f9 se trouve l&#039;autre concubin, cela doit \u00eatre prouv\u00e9 avant que l&#039;officier de l&#039;\u00e9tat civil n&#039;ait tent\u00e9 de notifier par tout moyen admis par la loi.<\/li><li><strong>Par mariage de l&#039;un des partenaires<\/strong>. Le mariage de l&#039;un des membres suppose de plein droit la r\u00e9siliation de l&#039;union stable. Concernant le mariage c\u00e9l\u00e9br\u00e9 en dehors de la Principaut\u00e9 d&#039;Andorre, sur pr\u00e9sentation de l&#039;acte de mariage d\u00e9livr\u00e9 par l&#039;\u00e9tat civil comp\u00e9tent, l&#039;inscription de la radiation de l&#039;union du couple stable sera effectu\u00e9e imm\u00e9diatement.<\/li><li><strong>En cas de d\u00e9c\u00e8s ou de d\u00e9claration judiciaire de d\u00e9c\u00e8s<\/strong>. En cas de d\u00e9c\u00e8s ou de d\u00e9claration judiciaire de d\u00e9c\u00e8s de l&#039;un des membres du couple, le membre survivant ou toute autre personne int\u00e9ress\u00e9e doit transmettre une copie de l&#039;acte de d\u00e9c\u00e8s ou de la d\u00e9claration judiciaire au greffe, afin de proc\u00e9der \u00e0 la l&#039;annulation de l&#039;inscription.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conclusions<\/h2>\n\n\n\n<p>Le cadre juridique des partenariats stables en Andorre a \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement renouvel\u00e9 par le <a href=\"https:\/\/www.portaljuridicandorra.ad\/L2022030\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Llei 30\/2022 personne qualifi\u00e9e et famille<\/a>, en vigueur depuis ao\u00fbt 2022. Les principaux changements par rapport \u00e0 la loi 4\/2005 sont\u00a0: la r\u00e9duction du degr\u00e9 de parent\u00e9 collat\u00e9rale prohib\u00e9 du quatri\u00e8me au <strong>troisi\u00e8me ann\u00e9e<\/strong>L\u2019exigence qu\u2019au moins un membre du couple poss\u00e8de la nationalit\u00e9 andorrane ou r\u00e9side l\u00e9galement en Principaut\u00e9, ainsi que l\u2019int\u00e9gration de ce statut juridique au sein du droit familial g\u00e9n\u00e9ral, demeurent inchang\u00e9es. La proc\u00e9dure aupr\u00e8s de l\u2019\u00e9tat civil, les documents requis et le d\u00e9lai de six mois restent \u00e9galement inchang\u00e9s. Les couples enregistr\u00e9s en vertu de la loi pr\u00e9c\u00e9dente conservent toute leur validit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group fuentes-autoridad\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Sources officielles<\/h3>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><a href=\"https:\/\/www.govern.ad\/govern\/ministeris\/ministeri-d-afers-socials-justicia-i-interior\/registres\/unions-estables\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Registre des unions de couples stables<\/a> \u2014 Gouvernement d&#039;Andorre<\/li><li><a href=\"https:\/\/www.bopa.ad\/bopa\/2014\/Comuns\/GD20141217_9_96_1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Llei 34\/2014 de l&#039;Union des \u00c9curies Parella<\/a> \u2014 Bulletin officiel de la Principaut\u00e9 d&#039;Andorre<\/li><li><a href=\"https:\/\/www.immigracio.ad\/ca\/residencia\/reagrupament-familiar\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Regroupement familial \u2013 permis de s\u00e9jour<\/a> \u2014 Gouvernement d&#039;Andorre \u2014 Immigration<\/li><\/ul>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group articulos-relacionados\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Articles connexes<\/h3>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/andorrainsiders.com\/fr\/residence-immigration-vie\/\">R\u00e9sidence en Andorre : types et documentation<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/andorrainsiders.com\/fr\/soins-de-sante-en-andorre\/\">Sanidad en Andorra: CASS para parejas<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/andorrainsiders.com\/fr\/cout-de-la-vie-en-andorre\/\">Coste de vida en pareja en Andorra<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<script type=\"application\/ld+json\">{\n    \"@context\": \"https:\\\/\\\/schema.org\",\n    \"@type\": \"FAQPage\",\n    \"mainEntity\": [\n        {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"\\u00bfQu\\u00e9 es la uni\\u00f3n estable de pareja en Andorra?\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n                \"@type\": \"Answer\",\n                \"text\": \"La Uni\\u00f3 Estable de Parella (UEP) es la figura jur\\u00eddica andorrana equivalente a la pareja de hecho. Est\\u00e1 regulada por la Llei 34\\\/2014, de 27 de novembre, de la Uni\\u00f3 Estable de Parella. Permite a dos personas mayores de edad, independientemente de su sexo y orientaci\\u00f3n sexual, registrar su convivencia estable con efectos jur\\u00eddicos en materia de herencia, derechos laborales y acceso a la residencia.\"\n            }\n        },\n        {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"\\u00bfLa pareja de hecho en Andorra da derecho a residencia?\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n                \"@type\": \"Answer\",\n                \"text\": \"S\\u00ed. El c\\u00f3nyuge o pareja estable registrada de un residente andorrano puede solicitar el perm\\u00eds de resid\\u00e8ncia per reagrupament familiar (reunificaci\\u00f3n familiar). Se requiere acreditar la UEP inscrita en el Registre de les Unions Estables de Parella del Govern d'Andorra, convivencia efectiva y medios econ\\u00f3micos suficientes del reagrupante. El proceso tarda entre 2 y 4 meses.\"\n            }\n        },\n        {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"\\u00bfTiene ventajas fiscales la pareja de hecho en Andorra?\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n                \"@type\": \"Answer\",\n                \"text\": \"S\\u00ed. En Andorra, las parejas estables registradas (UEP) se equiparan a los matrimonios en materia fiscal. Esto incluye: tributaci\\u00f3n conjunta opcional en el IRPF, exenci\\u00f3n del impuesto de sucesiones y donaciones entre parejas estables (al igual que entre c\\u00f3nyuges), y acceso a las mismas deducciones familiares. El ahorro puede ser relevante en herencias de patrimonio elevado.\"\n            }\n        }\n    ]\n}<\/script>\n\n\n\n<script type=\"application\/ld+json\">{\n    \"@context\": \"https:\\\/\\\/schema.org\",\n    \"@type\": \"WebPage\",\n    \"@id\": \"https:\\\/\\\/andorrainsiders.com\\\/pareja-de-hecho-andorra-union-estable\\\/\",\n    \"speakable\": {\n        \"@type\": \"SpeakableSpecification\",\n        \"cssSelector\": [\n            \".entry-title\",\n            \".entry-content > p:first-of-type\",\n            \".entry-content h2\"\n        ]\n    }\n}<\/script>\n\n\n\n<script type=\"application\/ld+json\">{\n    \"@context\": \"https:\\\/\\\/schema.org\",\n    \"@type\": \"Article\",\n    \"@id\": \"https:\\\/\\\/andorrainsiders.com\\\/pareja-de-hecho-andorra-union-estable\\\/#article\",\n    \"headline\": \"Pareja de hecho en Andorra: registro ante notario\",\n    \"url\": \"https:\\\/\\\/andorrainsiders.com\\\/pareja-de-hecho-andorra-union-estable\\\/\",\n    \"datePublished\": \"2021-09-09\",\n    \"dateModified\": \"2026-05-08\",\n    \"author\": {\n        \"@type\": \"Person\",\n        \"name\": \"Jose Sanchis\",\n        \"url\": \"https:\\\/\\\/andorrainsiders.com\\\/author\\\/insider\\\/\"\n    },\n    \"publisher\": {\n        \"@type\": \"Organization\",\n        \"name\": \"Andorra Insiders\",\n        \"url\": \"https:\\\/\\\/andorrainsiders.com\",\n        \"logo\": {\n            \"@type\": \"ImageObject\",\n            \"url\": \"https:\\\/\\\/andorrainsiders.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/andorra-insiders-logo.png\"\n        }\n    },\n    \"inLanguage\": \"es\",\n    \"mainEntityOfPage\": {\n        \"@type\": \"WebPage\",\n        \"@id\": \"https:\\\/\\\/andorrainsiders.com\\\/pareja-de-hecho-andorra-union-estable\\\/\"\n    },\n    \"image\": {\n        \"@type\": \"ImageObject\",\n        \"url\": \"https:\\\/\\\/andorrainsiders.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/pareja-de-hecho.jpg\",\n        \"name\": \"Pareja de hecho en Andorra: registro ante notario\",\n        \"inLanguage\": \"es\"\n    },\n    \"keywords\": \"pareja de hecho Andorra, uni\\u00f3 estable parella, registro pareja, notario Andorra\",\n    \"about\": [\n        {\n            \"@type\": \"Thing\",\n            \"name\": \"Govern d'Andorra\",\n            \"url\": \"https:\\\/\\\/www.govern.ad\\\/\"\n        },\n        {\n            \"@type\": \"Thing\",\n            \"name\": \"CASS Andorra\",\n            \"url\": \"https:\\\/\\\/www.cass.ad\\\/\"\n        }\n    ],\n    \"citation\": [\n        {\n            \"@type\": \"CreativeWork\",\n            \"url\": \"https:\\\/\\\/www.govern.ad\\\/\",\n            \"name\": \"Registre d'Unions Estables de Parella \\u2014 Govern d'Andorra\",\n            \"author\": {\n                \"@type\": \"Organization\",\n                \"name\": \"Govern d'Andorra\"\n            }\n        },\n        {\n            \"@type\": \"CreativeWork\",\n            \"url\": \"https:\\\/\\\/www.bopa.ad\\\/\",\n            \"name\": \"Llei de les Unions Estables de Parella \\u2014 BOPA\",\n            \"author\": {\n                \"@type\": \"Organization\",\n                \"name\": \"Butllet\\u00ed Oficial del Principat d'Andorra\"\n            }\n        }\n    ]\n}<\/script>\n\n\n\n<script type=\"application\/ld+json\">{\n    \"@context\": \"https:\\\/\\\/schema.org\",\n    \"@type\": \"BreadcrumbList\",\n    \"itemListElement\": [\n        {\n            \"@type\": \"ListItem\",\n            \"position\": 1,\n            \"name\": \"Inicio\",\n            \"item\": \"https:\\\/\\\/andorrainsiders.com\"\n        },\n        {\n            \"@type\": \"ListItem\",\n            \"position\": 2,\n            \"name\": \"Legal\",\n            \"item\": \"https:\\\/\\\/andorrainsiders.com\\\/category\\\/legal\\\/\"\n        },\n        {\n            \"@type\": \"ListItem\",\n            \"position\": 3,\n            \"name\": \"Pareja de hecho en Andorra: registro ante notario\",\n            \"item\": \"https:\\\/\\\/andorrainsiders.com\\\/pareja-de-hecho-andorra-union-estable\\\/\"\n        }\n    ]\n}<\/script>\n\n\n\n<script type=\"application\/ld+json\">{\n    \"@context\": \"https:\\\/\\\/schema.org\",\n    \"@type\": \"HowTo\",\n    \"name\": \"C\\u00f3mo registrar una pareja de hecho en Andorra\",\n    \"description\": \"Pasos para inscribir una uni\\u00f3 estable de parella (pareja de hecho) en el Registre de les Unions Estables de Parella de Andorra.\",\n    \"totalTime\": \"P3M\",\n    \"step\": [\n        {\n            \"@type\": \"HowToStep\",\n            \"position\": 1,\n            \"name\": \"Obtener el certificado de no estar casado\",\n            \"text\": \"Solicitar en el registro civil del pa\\u00eds de origen un certificado de estado civil (solter\\u00eda o divorcio). Debe estar apostillado y, si no est\\u00e1 en catal\\u00e1n, franc\\u00e9s o espa\\u00f1ol, traducido por traductor jurado.\"\n        },\n        {\n            \"@type\": \"HowToStep\",\n            \"position\": 2,\n            \"name\": \"Empadronarse en Andorra\",\n            \"text\": \"Ambos miembros de la pareja deben estar empadronados en el mismo domicilio en Andorra. El empadronamiento se tramita en el Com\\u00fa de la parroquia correspondiente con el contrato de alquiler o escritura de propiedad.\"\n        },\n        {\n            \"@type\": \"HowToStep\",\n            \"position\": 3,\n            \"name\": \"Preparar la documentaci\\u00f3n completa\",\n            \"text\": \"Reunir: DNI o pasaporte en vigor de ambos, certificado de empadronamiento, certificado de no estar casado (apostillado), y si hay hijos en com\\u00fan, el libro de familia o documentaci\\u00f3n equivalente.\"\n        },\n        {\n            \"@type\": \"HowToStep\",\n            \"position\": 4,\n            \"name\": \"Presentar la solicitud en el Registre\",\n            \"text\": \"Acudir al Registre de les Unions Estables de Parella del Govern d'Andorra con toda la documentaci\\u00f3n. Ambos miembros deben comparecer personalmente. Se firma el acta de constituci\\u00f3n de la uni\\u00f3 estable.\"\n        },\n        {\n            \"@type\": \"HowToStep\",\n            \"position\": 5,\n            \"name\": \"Recibir el certificado de pareja de hecho\",\n            \"text\": \"Tras la inscripci\\u00f3n, el Registre emite el certificat d'uni\\u00f3 estable de parella. Este documento tiene efectos legales en Andorra: acceso a seguro m\\u00e9dico CASS del c\\u00f3nyuge, derechos sucesorios y posibilidad de reagrupaci\\u00f3n familiar para la residencia.\"\n        }\n    ],\n    \"tool\": [\n        {\n            \"@type\": \"HowToTool\",\n            \"name\": \"Registre de les Unions Estables de Parella\"\n        },\n        {\n            \"@type\": \"HowToTool\",\n            \"name\": \"Notari d'Andorra\"\n        }\n    ],\n    \"supply\": [\n        {\n            \"@type\": \"HowToSupply\",\n            \"name\": \"Passaport o DNI en vigor\"\n        },\n        {\n            \"@type\": \"HowToSupply\",\n            \"name\": \"Certificat d'empadronament a Andorra\"\n        },\n        {\n            \"@type\": \"HowToSupply\",\n            \"name\": \"Certificat de no estar casat\"\n        },\n        {\n            \"@type\": \"HowToSupply\",\n            \"name\": \"Traducci\\u00f3 jurada de documents si procedeix\"\n        }\n    ]\n}<\/script>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans plusieurs de nos articles, nous avons mentionn\u00e9 la concubinage ou l&#039;union stable d&#039;un partenaire enregistr\u00e9 en Andorre. Concr\u00e8tement, dans nos articles o\u00f9 nous \u00e9voquons les modes de vie en Andorre ou les diff\u00e9rents types de titres de s\u00e9jour andorrans, nous mentionnons cette cat\u00e9gorie de l&#039;\u00e9tat matrimonial de deux personnes bas\u00e9 sur la coexistence... <a title=\"Couple de fait en Andorre : inscription devant notaire\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/andorrainsiders.com\/fr\/couple-en-union-libre-en-andorre-union-stable\/\" aria-label=\"Apprenez-en davantage sur les partenariats civils en Andorre\u00a0: enregistrement devant un notaire\">lire la suite<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":6012,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[22,398,395,397,396,391,392,393],"class_list":["post-4223","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-legal","tag-andorra","tag-certificado","tag-convivencia","tag-estado-civil","tag-expediente","tag-pareja-de-hecho","tag-registro-civil","tag-union-estable-de-pareja"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/andorrainsiders.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/andorrainsiders.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/andorrainsiders.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andorrainsiders.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andorrainsiders.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4223"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/andorrainsiders.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10905,"href":"https:\/\/andorrainsiders.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4223\/revisions\/10905"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andorrainsiders.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6012"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/andorrainsiders.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/andorrainsiders.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/andorrainsiders.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}